FERN & HORN !
How children recreate the world…
Fern and Horn was published in the fall of 2019, but I felt like talking about it now during this uncertain time of confinement because nothing can confine a child's imagination.
Character sketches for Fern and Horn
Étude de caractères
Fern and Horn is an ode to imagination. I wanted to explore how children, if left to themselves and have time and space, will use their imagination to create brilliant, inventive, inspiring stories and scenarios. Fern and Horn, are twins who compete with each other to create the most beautiful, wild, fantastical world. From flower-stomping elephants to trees constellated with stars to hungry polar bears or impregnable castles, Fern and Horn create the impossible in a joyful chaos of pencils and crayons, paints and torn paper, stars and dragons.
Partial storyboard for Fern and Horn, coloured pencils.
Mon storyboard pour Zig et Zag: crayons de couleur…
In my illustrations, I wanted to show how children create with abandon. My bright acrylic paint and scribble backgrounds that can't 'stay in the lines', mixed with torn-paper and cardboard collages tries to reflect the joy and exuberance of children's art.
My drawing table in the chaos of work in progress. This illustration did not make the cut…
Ma table à dessin en plein travail. Cette illustration n’a finalement pas fait partie de ce livre.
Fern and Horn has also been published in French (Zig et Zag) and will soon be published in Brazil and Turkey.
You can see a video of my reading Fern and Horn in my studio in Montréal, during the confinement. (In the videos section of this website)
Zig et Zag
Zig et Zag a été publié à l'automne 2019, mais j'ai voulu en parler en ce temps incertain de confinement parce que rien ne peut confiner l'imaginaire des enfants.
Zig et Zag est une ode à l'imagination sans limite des enfants. J'ai voulu explorer comment les enfants s'abandonnent dans la créativité avec un bonheur contagieux, si on leur laisse le temps, la liberté et l'espace de création.
Mur de mon studio lors de la création de Zig et Zag
Wall of my studio while working on Fern and Horn.
Zig et Zag, des jumeaux, rivalisent gentiment l'un avec l'autre, utilisant leur imagination féconde pour créer le plus merveilleux, le plus fantaisiste, le plus joyeux des mondes.
Les éléphants fleuris galopent dans le salon, les arbres sont constellés d'étoiles qui sont dévorées par un ours polaire affamé, le tout dans un chaos joyeux de coups de crayons, de pinceaux et de papiers déchirés.
Éléphant crée lors d’un bricolage-lecture à la sympathique et merveilleuse librairie Bric à brac à Montréal.
Éléphant created by kids at a reading and bricolage at the wonderful Bric à brac bookstore in Montréal
Avec mes illustrations un peu échevelées: les fonds lumineux de peinture acrylique brossés à la hate, les collages de papier et carton déchirés, les coups de crayons à vive allure, j'ai voulu recréer l'exubérance et la joie qu'on retrouve dans les dessins d'enfants.
